test_print_gakkari_schoolboy
1: 2022/06/17(金) 08:19:09.74 ID:0kKWiGIT0
『I have the high ground.(地の利を得たぞ)』


こんなの使う機会ないやろ

現在「バズってる」記事がコレ!
29: 2022/06/17(金) 08:38:49.97 ID:fSujp/In0
>>1
赤ん坊に使いそうだろ

2: 2022/06/17(金) 08:19:51.53 ID:PX4DdNlza
なっちゃん定期

3: 2022/06/17(金) 08:20:48.12 ID:qIgVIWMZ0
you be my mother

4: 2022/06/17(金) 08:21:20.99 ID:RHNJzEdlM
使う機会がないので?

6: 2022/06/17(金) 08:23:21.12 ID:iEeTmlYN0
Are you my father?

7: 2022/06/17(金) 08:23:33.97 ID:E62xsPWja
ややや けったいな

11: 2022/06/17(金) 08:27:12.63 ID:ZpDj5R680
これ「ワイが上や」って訳したらアカンの

20: 2022/06/17(金) 08:32:07.87 ID:kR/QBNmgd
>>11
DVD版で私のほうが有利だみたいな訳になっとったで

12: 2022/06/17(金) 08:27:16.38 ID:skN2ntKCr
ボランティア軍すき

13: 2022/06/17(金) 08:27:58.08 ID:8P/YtkZK0
なっち構文すこ

14: 2022/06/17(金) 08:28:44.32 ID:yOgACkwO0
私の方が高みにいる的なことを言いたかったんか?

21: 2022/06/17(金) 08:32:12.20 ID:MVxAYzDSp
>>14
俺の方が有利だぞってこと
地の利を得たぞはどう考えてもおかしい

17: 2022/06/17(金) 08:30:05.88 ID:i9yKFLuF0
スターウォーズ定期

19: 2022/06/17(金) 08:31:50.75 ID:f19FsPWo0
おったまげ!

22: 2022/06/17(金) 08:32:34.53 ID:yBHUMc8ea
こんなんテストなら誤答やろ

25: 2022/06/17(金) 08:33:23.69 ID:/SmNtvMa0
ほならね理論が印象悪い

27: 2022/06/17(金) 08:35:39.27 ID:Sq/2atRy0
言うほど地の利を得たぞおかしいか?

31: 2022/06/17(金) 08:39:10.38 ID:EtZeEfuL0
なっちまだ翻訳してるん?

32: 2022/06/17(金) 08:39:58.86 ID:JZfJS5+hd
>>31
今回のトップガンも字幕はなっちやなかったか

33: 2022/06/17(金) 08:41:12.58 ID:cnn+pZHo0
>>32
慣習は言ってるけどな

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1655421549/